.أنا جائع
ترجمة : رجل الثلج Ahmed AlShawk :توقيت
من كان بالمدرسة أثناء وقت الغداء؟
.تبًا
لمَ أقحمت نفسي في الأمر؟
..لا أعلمُ ما الذي كانت تفعله حقاً
.ولكن من المستحيل أن يكون لها علاقةٌ بهذا
.في النهاية، لا يوجد معكِ دليل
.كان يجب علي تجاهلُهم فقط
.هذا لم أكن أنا على الإطلاق
أنت مُعجب بـناكامورا؟
.كاسوجا
ولمَ ناكامورا؟
.آخر خياراتي، ياصاح
.إنهم حفنةٌ من الأغبياء، كختمٍ مُشمعٍ باللون الأحمر
.ولهذا بالضبط أتصرف كصدفة في الفصل حتى الآن
.وأيضًا أعطتني ساكي نظرة غريبة
.هذا كله خطأُ ناكامورا
.والفضل لها في ذهاب سيطرتي على نفسي
.كاسوجا
...ساكي
.أوّد قول شيءٍ لك
...توّد قول شيء
قول شيء؟
.كلا، تبًّا
..لقد وقفت بجانب ناكامورا هذا الصباح
.لم أكن أعلم بأنّك شخصٌ من هذا النوع
.كان هذا حقًا رائع، كاسوجا
.لم أعتقد بأنها من أخذته أيضًا
.أراكَ لاحقًا
Aku no Hana
(الحلقة الرابعة (المجموع 13 حلقة
.فكما تعلم، بيينا إتفاق
هل ذاهبٌ إلى منزلك، كاسوجا؟
!حذار
!يجب أن اهدأ! عليّ ان اقرأ كتابًا ما
انتظري، ولمَ؟
لا أسئلة، أتفهم؟
!لم أفهم
!لا أريد ذلك
.هذا كان حقًا رائع، كاسوجا
.كاسوجا
!كاسوجا
لمَ أنت متبسمٌ كالأحمق؟
.إنّك تخيفني حقًا
كان الأمر مزعجًا جدًا هذا الصباح، أليس كذلك؟
.بمجرد سماعهم من شخصٍ واحد ، وجهوا أصابع الإتهام عليكِ
إنهم فظيعين، أليسوا كذلك؟
.وربما بالغت في ردّة فعلي قليلًا
.لكن أنا ممتنٌ لوقوفي معكِ
.هيه، كاسوجا
هل تخفي شيئًا عني؟
.فكما تعلم، بيينا إتفاق
.لذا عليك بإخباري كل شيء
.لا أسرارَ بيننا
إذاً؟
.لا أخفي شيئًا
ولمَ أُخفي؟
.توقفي عن هذا
.حسنًا
!تاكاو
.لقد تكلمنا عن هذا البارحة
.أخبرناك بأنّ تتصل علينا في حالِ تأخرك
.لقد بدأنا بالأكل مسبقًا
.أعتذر
.لم أشعر بمرور الوقت
ما هذه الإجابة؟
!فسرّها بنفسك
.أعتذر، أعتذر
!أعـــتـــذر
!تاكاو؟
.سن المراهقة
شعركِ مصنوعٌ من الزهور ورائحتكِ كغروب باهت وددتُ للآبد أن تكوني خطيئتي ووضوحك كالمنشور كالفجر البعيد سوف أتغير وسأعطي الضوء الأخضر لمبارزةٍ أخرى
.تمّ
.كان هذا رائعًا حقًا، كاسوجا
...ساكي
.لن آخذ ملابسُكِ الرياضية مرةً أخرى
.ولن أتشممهم
.لن آضعها ببشرتي
.آسفٌ، ساكي
...وشكرًا لكِ
.لعفوكِ
.هيه، يامادا
.صباح الخير
.كاسوجا
لم لا تُصبح على ناكامورا؟
.انهما متشابهان
.أجل
.إذًا هكذا
.حسنًا
.لا تلقي لهم بالًا
.ركز على القصة
!ركز
.صباح الخير
ما الذي فعلته، ناناكو؟
."جُلّ ما قلته"صباح الخير
...ساكي
لمَ الآن؟
هل تخفي شيئًا عني؟
.لا أعرف ما إن كانت تستطيع رؤية ما بي أو لا
لذا ربما هي تعرف؟
علي الإسراع للإلتقاء عند مكاننا المعتاد .والتعذر لها ببعض الأعذار
.انتظر لحظة
لمَ أنا خائفٌ جداً؟
ما المشكلة؟
.أستطيع إخبارها بما شئت
.أجل
...ساكي
.لقد قالت "صباح الخير" ليّ
هل أنتَ ذاهب إلى المنزل، كاسوجا؟
!سا..ساكي
ما الذي تفعليه؟
.طلب مني أحد المعلمين حملَ هذه الصناديق إلى غرفة التخزين
هل أستطيع المساعدة؟
.أجل، شكراً
.شكرك يا إلهي، أشكرك على هذه اللحظة
.أعتذر لجعلك تحملها كلها
هل هي ثقيلة؟
.كلا، أنا بخير
.بخيرُ تمامًا
...امم، ساكي
ما الذي تفعلينه عادةً؟
عادةً؟
.بعد المدرسة أو أثناء العطل
..دعني أرى
.أدرس فقط، على ما أظن
.لديّ مدرس خصوصي يأتي أربع مراتٍ بالأسبوع
.اوه، وأتدرب على عزف البيانو
.وإخراج الكلب في نزهة
.هكذا إذًا
.مُذهل
.هذا يبدو صعبًا
.حقيقةً، هناك أوقاتٌ أتمنى أن أخرج برفقة بعض الأصدقاء
.غرابُ واحد
.اثنين
.ثلاثة
.أربعة
.خمسة
.لقد تأخر
وأنت؟
كيف تقضي يومك عادةً؟
..أنا، أذ
.غالبًا، أذهب إلى متجر الكتب
متجر الكتب؟
.أجل
.أنا أعشق الكتب
.هناك متجر للكتب المستعملة عند التقاطع الرئيسي للمدينة
.أخبرني أبي بإحتوائها على كتب نادرة لن تجديها أبدًا في طوكيو
.اوه، هكذا إذًا
.يبدو ممتعًا
هل تريدين الذهاب؟
معاً؟
مثلاً، هذا الأحد؟
!حذار
.حسنًا
.هذا الأحد
.انتظر
.اهدأ وحاول التفكير بالأمر مرةً أخرى
.اطّلع على الموضوع بهدوء وعقلانية
.اليوم، قررنا أنا وساكي الخروج في موعد
!أجل! أنا وساكي
!هذا هو النعيم الحقيقي
...ولكن
...ناكامورا رأتنا
.هي آخر شخصٍ من المفترض أن يرانا
!عليّ أن اهدأ
!يجب أن اقرأ كتابًا ما
..كيف عرفت بموقع منز
.دعنا نتمشى قليلًا
لماذا لا تقول شيئًا؟
هل هيّ غاضبة؟
...كاسوجا
أنت حصلت على موعد برفقة ساكي هذا الأحد، صحيح؟
.إنها غاضبة
وعلى ماذا؟
هل عليّ؟
هل يمكن أنها تشعر بالغيرة؟
ربما هيّ..معجبةٌ بي؟
!عمل عظيم
هل أنت سعيد؟ ومتشوق؟
أتتطلع للذهاب؟
..اظن
..أجل
ماذا؟
.شكرًا
متى وأين ستلتقون؟
.على العاشرة، أمام بوابات المدرسة
.إذًا، قابلني قبلها بنصف ساعة
.أحضر ملابسها الرياضية
انتظري، ولمَ احضرها؟
لا أسئلة، أتفهم؟
.كلا، لم افهم
.أنا لا أريد إحضارها
!لا أريد
.هذا مؤلم
.إذا لم تفعل ذلك، فستندم عليه طيلة عمرك
.لا شيء سيء سيحصل
.عل كلٍ، عمّت مساءً
.أقسمتُ على ألاّ أخذها مرةً أخرى
.سأُلعن إذا لم أحضرها
.وسأُلعن إن أخذتها
.كاسوجا
.من هنا
.ادخل هنا
.ولكن هذه دورة مياه السيدات
.ادخل
.ادخل بسرعة
!انتظري
.هيّا ادخل
لقد أحضرتهم،صحيح؟
.أجل
.ارتديهم تحت لبسك
.سترتدي لموعدك، ملابس ساكي خلف ملابسك الحالية
جميل، صحيح؟
.قلتِ بأن لا شيء سيء سيحدث
!لا أستطيع فعل هذا، مُحال
.غيّر ملابسك، أيها المنحرف اللعين
أنتِ غاضبة، صحيح؟
غاضبة؟
أنا؟ ولم عساي أكون كذلك؟
.كوني صريحة
أنتِ غيورة بسبب ارتياح ساكي لي، صحيح؟
.ولهذا تسعين لإفساد الأمر
.اعذريني
!أنا أُحب ساكي
!رجاءً
!دعيني أستمتع بموعدٍ عادي
ما كان هذا؟
.لا تسخر منيّ، أبها الأحمق
أنا؟ غيورة منك؟
هل ضربت رأسك على شيء ما؟
.أريد فقط رؤيتك
.أريد رؤية الأمر، مهما كان الثمن
.أريد رؤية منحرف حقيقي
!أريد رؤية المنحرف الحقيقي الذي سوف يحرق هذه البلدة السخيفة
.لقد حُسم الأمر
.سوف اهدمهم أرضًا
.سوف اهدم جميع العوائق التي بنيتها حول نفسك
.الآن، غيّر ملابسك
.اسرع وارتدي ملابس ساكي المسروقة
.كاسوجا
.أنا آسفة
هل تأخرتُ عليك؟
.كلا، على الإطلاق
.على الإطلاق
.أنا سعيدة، طقس اليوم كان رائعًا
...أجل
إذًأ؟ ماذا الآن؟
...حسنًا
صحيح، كنتِ تودين الذهاب إلى متجر الكتب التي تحدثنا عنها
.بالتأكيد
سأكشف كل شيء تحت قناعكِ هذا
كلمات ناكامورا
لا زالت تدور في رأسي
...لازلت للآن مرتديها
.لم أكن أعلم بوجود متجر كهذا في البلدة
.يبدو بأنّك تقضي وقتًأ ممتعًأ
...كاسوجا
.كاسوجا، إنهم يتشبثون بجسمك
.انسي الأمر
.بوديلير، زهورُ من الشر
!كلا
!أنا لست منحرف
.قلّ ليّ بأنك منحرف
.أُزهرت الزهرة
.شكرًا على متابعتنا
أوشيمي شوزو